خداوند مهربانی (قرآن را فرو فرستاده) است که بر تخت سلطنت (مجموعه‌ی

﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ﴾
[طه: 5]

خداوند مهربانی (قرآن را فرو فرستاده) است که بر تخت سلطنت (مجموعه‌ی جهان هستی) قرار گرفته است (و قدرتش سراسر کائنات را احاطه کرده است)

﴿الرحمن على العرش استوى﴾ [طه: 5]

Abdolmohammad Ayati
خداى رحمان بر عرش استيلا دارد

Abolfazl Bahrampour
خداى رحمان، بر عرش استيلا يافت

Baha Oddin Khorramshahi
خداوند رحمان بر عرش استیلاء یافت‌

Dr. Hussien Tagi
(الله) رحمان (است که) بر عرش قرار گرفت

Hussain Ansarian
[خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است

Islamhouse.com Persian Team
[پروردگار] رحمان [آن گونه كه شايسته جلال و مقام اوست] بر عرش قرار گرفت