(هود رو به آفریدگار خود نمود و) گفت: پروردگارا! کمکم کن، (من

﴿قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴾
[المؤمنُون: 39]

(هود رو به آفریدگار خود نمود و) گفت: پروردگارا! کمکم کن، (من از اینان مأیوس شده‌ام، نابودشان فرما) به سبب این که مرا تکذیب کرده و دروغگویم نامیده‌اند

﴿قال رب انصرني بما كذبون﴾ [المؤمنُون: 39]

Abdolmohammad Ayati
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه تكذيبم مى‌كنند، ياريم كن

Abolfazl Bahrampour
گفت: پروردگارا! در برابر اين كه تكذيبم كردند، مرا يارى كن

Baha Oddin Khorramshahi
[هود] گفت پروردگارا در قبال اینکه تکذیبم می‌کنند یاریم فرما

Dr. Hussien Tagi
(پیامبرشان) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آن‌ها یاری کن»

Hussain Ansarian
گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده

Islamhouse.com Persian Team
[پیامبرشان] گفت: «پروردگارا، مرا در برابر تکذیب آنان یاری کن»