خویشاوندان نزدیک خود را (از شرک و مخالفت با فرمان پروردگار) بترسان

﴿وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ﴾
[الشعراء: 214]

خویشاوندان نزدیک خود را (از شرک و مخالفت با فرمان پروردگار) بترسان (و آنان را به سوی توحید و دادگری فرا خوان)

﴿وأنذر عشيرتك الأقربين﴾ [الشعراء: 214]

Abdolmohammad Ayati
خويشاوندان نزديكت را بترسان

Abolfazl Bahrampour
و خويشان نزديك را هشدار ده

Baha Oddin Khorramshahi
و خاندان خویشاوندت را هشدار ده‌

Dr. Hussien Tagi
و خویشاوندان نزدیکت را هشدار بده

Hussain Ansarian
و خویشان نزدیکت را [از عاقبت اعمال زشت] هشدار ده،

Islamhouse.com Persian Team
و خویشاوندان نزدیکت را [از عذاب الهی] بیم ده