Quran with Persian translation - Surah Ar-Rum ayat 12 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴾
[الرُّوم: 12]
﴿ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون﴾ [الرُّوم: 12]
| Abdolmohammad Ayati روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند |
| Abolfazl Bahrampour و روزى كه قيامت برپا شود مجرمان [از همه جا] نااميد مى‌شوند |
| Baha Oddin Khorramshahi روزی که قیامت برپا شود، گناهکاران نومید شوند |
| Dr. Hussien Tagi و روزی‌که قیامت بر پا شود، مجرمان نا امید شوند |
| Hussain Ansarian و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند، |
| Islamhouse.com Persian Team روزی که قیامت بر پا گردد، گناهکاران [از رحمت الهی] ناامید می‌شوند |