ما او را به (تولّد) اسحاق که پیغمبر و از زمره‌ی صالحان

﴿وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[الصَّافَات: 112]

ما او را به (تولّد) اسحاق که پیغمبر و از زمره‌ی صالحان بود، مژده دادیم

﴿وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين﴾ [الصَّافَات: 112]

Abdolmohammad Ayati
او را به اسحاق، پيامبرى شايسته، مژده داديم

Abolfazl Bahrampour
و او را به اسحاق، پيامبرى از صالحان بشارت داديم

Baha Oddin Khorramshahi
و او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود، بشارت دادیم‌

Dr. Hussien Tagi
و او را به (تولد) اسحاق پیامبری از شایستگان بشارت دادیم

Hussain Ansarian
و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،

Islamhouse.com Persian Team
و او را به [تولد] اسحاق که پیامبری از شایستگان بود بشارت دادیم