Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 58 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]
| Abdolmohammad Ayati ما اداى سخن خويش بر زبان تو آسان كرديم، باشد كه پند گيرند، |
| Abolfazl Bahrampour پس جز اين نيست كه اين [قرآن] را به زبان تو آسان ساختيم، باشد كه پند گيرند |
| Baha Oddin Khorramshahi جز این نیست که آن را به زبان تو به آسانی روان ساختهایم، باشد که پند گیرند |
| Dr. Hussien Tagi پس (ای پیامبر) ما آن (= قرآن) را به زبان تو آسان کردیم، تا که آنها پند گیرند |
| Hussain Ansarian پس جز این نیست که ما [فهم] قرآن را با زبان تو [که زبانی فصیح و گویاست] آسان ساختیم تا آنان متذکّر و هوشیار شوند |
| Islamhouse.com Persian Team [ای پیامبر،] ما قرآن را به زبان تو روان [و آسان] ساختیم؛ باشد که [مشرکان] پند گیرند |