واویلا بر کافران! از دست آن روزی که ایشان بدان وعده داده

﴿فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 60]

واویلا بر کافران! از دست آن روزی که ایشان بدان وعده داده می‌شوند

﴿فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون﴾ [الذَّاريَات: 60]

Abdolmohammad Ayati
واى بر كافران، از آن روز كه آنها را وعده داده‌اند

Abolfazl Bahrampour
پس واى بر كسانى كه كافر شدند از آن روزشان كه وعده داده مى‌شوند

Baha Oddin Khorramshahi
پس وای بر کافران از آن روزشان که وعده‌اش را به ایشان داده‌اند

Dr. Hussien Tagi
پس وای بر کسانی‌که کافر شدند، از روزشان (= روز قیامت) که وعده داده می‌شوند

Hussain Ansarian
پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند

Islamhouse.com Persian Team
واى بر کافران از [عذاب] روزی که به آن وعده داده می‌شوند