(خدا به فرشتگان نگهبان دوزخ دستور می‌فرماید:) او را بگیرید و به

﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴾
[الحَاقة: 30]

(خدا به فرشتگان نگهبان دوزخ دستور می‌فرماید:) او را بگیرید و به غل و بند و زنجیرش کشید

﴿خذوه فغلوه﴾ [الحَاقة: 30]

Abdolmohammad Ayati
بگيريدش، زنجيرش كنيد

Abolfazl Bahrampour
[پس فرمان رسد:] او را بگيريد و در زنجير كنيد

Baha Oddin Khorramshahi
[گویند] او را فرو گیرید و دربندش کنید

Dr. Hussien Tagi
(به فرشتگان گفته می‌شود:) «او را بگیرید، پس طوق (به گردن) او اندازید

Hussain Ansarian
[فرمان آید] او را بگیرید و در غل و زنجیرش کشید،

Islamhouse.com Persian Team
[به فرشتگان گفته می‌شود:] «او را بگیرید و در بند و زنجیر کنید