و امّا کسی که از پشت سر نامه اعمالش بدو داده شود

﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴾
[الانشِقَاق: 10]

﴿وأما من أوتي كتابه وراء ظهره﴾ [الانشِقَاق: 10]

Abdolmohammad Ayati
اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،

Abolfazl Bahrampour
و اما آن كه كارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود

Baha Oddin Khorramshahi
و اما هر کس که کارنامه‌اش از پس پشتش به او داده شود

Dr. Hussien Tagi
و اما کسی‌که نامۀ (اعمالش) از پشت سرش به او داده شود

Hussain Ansarian
و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،

Islamhouse.com Persian Team
و اما کسی ‌که نامۀ [اعمال او] از پشت سرش به او داده شود

و امّا کسی که از پشت سر نامه اعمالش بدو داده شود 84:10 Persian translation