رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے

﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴾
[الانشِقَاق: 10]

رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

﴿وأما من أوتي كتابه وراء ظهره﴾ [الانشِقَاق: 10]

Abul Ala Maududi
Raha woh shaks jiska naam-e-aamal us ki peeth ke pichey diya jayega

Ahmed Ali
اور لیکن جس کو نامہٴ اعمال پیٹھ پیچھے سے دیا گیا

Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

Mahmood Ul Hassan
اور جس کو ملا اس کا اعمالنامہ پیٹھ کے پیچھے سے [۸]

Muhammad Hussain Najafi
اور جس کا نامۂ اعمال اس کے پس پشت دیا جائے گا۔