Quran with Portuguese translation - Surah An-Nur ayat 58 - النور - Page - Juz 18
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[النور: 58]
﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم﴾ [النور: 58]
| Helmi Nasr O vos que credes! Que vos pecam permissao, por tres vezes, vossos escravos e aqueles, dentre vos, que ainda, nao chegaram a puberdade, para estar em vossa presenca; antes da oracao da aurora e quando puserdes de lado vossos trajes, ao meio-dia e depois da ultima oracao da noite. Sao tres tempos de vossa intimidade. Nao ha culpa sobre vos nem sobre eles, depois destes tempos, em circular, sem permissao, uns de vos com os outros. Assim, Allah torna evidentes, para vos, os versiculos. E Allah e Onisciente, Sabio |
| Samir El Hayek O fieis, que vossos criados e aqueles que ainda nao alcancaram a puberdade vos pecam permissao (para vos abordar), em tres ocasioes: antes da oracao da alvorada; quando tirardes as vestes para a sesta; e depois da oracao da noite - tresocasioes de vossa intimidade. Fora disto, nao sereis, nem vos, nem eles recriminados, se vos visitardes mutuamente. AssimDeus vos elucida os versiculos, porque e Sapiente, Prudentissimo |
| Samir El Hayek Ó fiéis, que vossos criados e aqueles que ainda não alcançaram a puberdade vos peçam permissão (para vos abordar), em três ocasiões: antes da oração da alvorada; quando tirardes as vestes para a sesta; e depois da oração da noite - trêsocasiões de vossa intimidade. Fora disto, não sereis, nem vós, nem eles recriminados, se vos visitardes mutuamente. AssimDeus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo |