Quran with Spanish translation - Surah An-Nur ayat 58 - النور - Page - Juz 18
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[النور: 58]
﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم﴾ [النور: 58]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. ¡Oh, creyentes! Que vuestros esclavos y vuestros hijos que todavia no han alcanzado la pubertad os pidan permiso [para ingresar a vuestras alcobas] antes de la oracion del alba, a la siesta, cuando os quitais la ropa [para descansar], y despues de la oracion de la noche, pues estos son tres momentos de intimidad para vosotros. Fuera de ello, pueden frecuentaros sin pedir permiso, pues necesitan que os ocupeis de sus asuntos. Asi es como Allah os aclara Sus preceptos; y Allah es Omnisciente, Sabio |
| Islamic Foundation ¡Oh, creyentes!, que vuestros esclavos y los ninos que no hayan alcanzado aun la pubertad pidan permiso para entrar en vuestros aposentos en tres ocasiones: antes del rezo del alba, cuando os desvestis para descansaral mediodia y despues del rezo de la noche. Son tres momentos de privacidad para vosotros. Si entran en vuestros aposentos sin pedir permiso enotros momentos del dia, no incurren en falta ni tampoco vosotros, pues son momentos en los que os reunis y atendeis vuestros asuntos. Asi es como Al-lah os explica Sus mandatos. Y Al-lah es Omnisciente y Sabio |
| Islamic Foundation ¡Oh, creyentes!, que vuestros esclavos y los niños que no hayan alcanzado aún la pubertad pidan permiso para entrar en vuestros aposentos en tres ocasiones: antes del rezo del alba, cuando os desvestís para descansaral mediodía y después del rezo de la noche. Son tres momentos de privacidad para vosotros. Si entran en vuestros aposentos sin pedir permiso enotros momentos del día, no incurren en falta ni tampoco vosotros, pues son momentos en los que os reunís y atendéis vuestros asuntos. Así es como Al-lah os explica Sus mandatos. Y Al-lah es Omnisciente y Sabio |
| Islamic Foundation ¡Oh, creyentes!, que sus esclavos y los ninos que no hayan alcanzado aun la pubertad pidan permiso para entrar en sus aposentos en tres ocasiones: antes del rezo del alba, cuando se desvisten para descansar al mediodia y despues del rezo de la noche. Son tres momentos de privacidad para ustedes. Si entran en sus aposentos sin pedir permiso en otros momentos del dia, no incurren en falta ni tampoco ustedes, pues son momentos en los que se reunen y atienden sus asuntos. Asi es como Al-lah les explica Sus mandatos. Y Al-lah es Omnisciente y Sabio |
| Islamic Foundation ¡Oh, creyentes!, que sus esclavos y los niños que no hayan alcanzado aún la pubertad pidan permiso para entrar en sus aposentos en tres ocasiones: antes del rezo del alba, cuando se desvisten para descansar al mediodía y después del rezo de la noche. Son tres momentos de privacidad para ustedes. Si entran en sus aposentos sin pedir permiso en otros momentos del día, no incurren en falta ni tampoco ustedes, pues son momentos en los que se reúnen y atienden sus asuntos. Así es como Al-lah les explica Sus mandatos. Y Al-lah es Omnisciente y Sabio |
| Julio Cortes ¡Creyentes! Los esclavos y los impuberes, en tres ocasiones, deben pediros permiso: antes de levantaros, cuando os quitais la ropa al mediodia y despues de acostaros. Son para vosotros tres momentos intimos. Fuera de ellos, no haceis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de aca para alla. Asi os aclara Ala las aleyas. Ala es omnisciente, sabio |
| Julio Cortes ¡Creyentes! Los esclavos y los impúberes, en tres ocasiones, deben pediros permiso: antes de levantaros, cuando os quitáis la ropa al mediodía y después de acostaros. Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá. Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio |