Quran with Sinhala translation - Surah An-Nisa’ ayat 18 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 18]
﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني﴾ [النِّسَاء: 18]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel papayan karamin sitina ovungen kenekuta maranaya langa vu vita, “menna! ma (mage papayanta) pascatapa vannemi” yayi pavasanneda ohutada, kavurun (visvasaya notaba pratiksepa kara) pratiksepaya matama sitinnoda ovuntada, pav ksamavak næta! mevænnanta vedana gena dena danduvamama piliyela kara ættemu |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel pāpayan karamin siṭina ovungen kenekuṭa maraṇaya ḷan̆gā vū viṭa, “menna! mā (magē pāpayanṭa) pascātāpa vannemi” yayi pavasannēda ohuṭada, kavurun (viśvāsaya notabā pratikṣēpa kara) pratikṣēpaya matama siṭinnōda ovunṭada, pav kṣamāvak næta! mevænnanṭa vēdanā gena dena dan̆ḍuvamama piḷiyela kara ættemu |
| Islam House ovun napurukam (papakam) kara ovungen keneku veta maranaya pæminena tek sita “dæn mama papaksamava ayædimi“ yæyi pavasannanta papaksamava nomæta. emen ma pratiksepa kayin lesa sitiya di maranayata patvannanta da (papaksamava) nomæta. api vedana sahagata danduvamak ovunta sudanam kara ættemu |
| Islam House ovun napurukam (pāpakam) kara ovungen keneku veta maraṇaya pæmiṇena tek siṭa “dæn mama pāpakṣamāva ayædimi“ yæyi pavasannanṭa pāpakṣamāva nomæta. emen ma pratikṣēpa kayin lesa siṭiya dī maraṇayaṭa patvannanṭa da (pāpakṣamāva) nomæta. api vēdanā sahagata dan̆ḍuvamak ovunṭa sūdānam kara ættemu |
| Islam House ඔවුන් නපුරුකම් (පාපකම්) කර ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වෙත මරණය පැමිණෙන තෙක් සිට “දැන් මම පාපක්ෂමාව අයැදිමි“ යැයි පවසන්නන්ට පාපක්ෂමාව නොමැත. එමෙන් ම ප්රතික්ෂේප කයින් ලෙස සිටිය දී මරණයට පත්වන්නන්ට ද (පාපක්ෂමාව) නොමැත. අපි වේදනා සහගත දඬුවමක් ඔවුන්ට සූදානම් කර ඇත්තෙමු |