Quran with Russian translation - Surah An-Nisa’ ayat 18 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 18]
﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني﴾ [النِّسَاء: 18]
| Abu Adel Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния [грехи], а (только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит: «Я каюсь теперь (в своих грехах)». И (также нет покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверными. Таким [упорно грешащим и неверующим] Мы приготовили мучительное наказание |
| Elmir Kuliev No bespolezno pokayaniye dlya tekh, kto sovershayet zlodeyaniya, a kogda k nemu prikhodit smert', to govorit: «Vot teper' ya raskaivayus'», - i dlya tekh, kto umirayet neveruyushchim. Dlya nikh My prigotovili muchitel'nyye stradaniya |
| Elmir Kuliev Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит: «Вот теперь я раскаиваюсь», - и для тех, кто умирает неверующим. Для них Мы приготовили мучительные страдания |
| Gordy Semyonovich Sablukov Ni k chemu ne posluzhit pokayaniye tekh, kotoryye delayut zlyye dela do toy pory, pokuda ne nastupit dlya kogo libo iz nikh smert', i on skazhet: "YA kayus' nyne", i takzhe tekh, kotoryye umirayut buduchi nevernymi: dlya nikh My prigotovili lyutuyu muku |
| Gordy Semyonovich Sablukov Ни к чему не послужит покаяние тех, которые делают злые дела до той поры, покуда не наступит для кого либо из них смерть, и он скажет: "Я каюсь ныне", и также тех, которые умирают будучи неверными: для них Мы приготовили лютую муку |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky No net obrashcheniya k tem, kotoryye sovershayut durnoye, a kogda predstanet pred kem-nibud' iz nikh smert', on govorit: "YA obrashchayus' teper'"... I k tem, kotoryye umirayet, buduchi nevernymi. Etim my prigotovili nakazaniye muchitel'noye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Но нет обращения к тем, которые совершают дурное, а когда предстанет пред кем-нибудь из них смерть, он говорит: "Я обращаюсь теперь"... И к тем, которые умирает, будучи неверными. Этим мы приготовили наказание мучительное |