(ජනතාවෙනි!) ඔබ බලන දැය මතද, (ඔබගේ බැල්මට ලක් වූ දැය මතද) ඔබ

﴿فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ﴾
[الحَاقة: 38]

(ජනතාවෙනි!) ඔබ බලන දැය මතද, (ඔබගේ බැල්මට ලක් වූ දැය මතද) ඔබ නොබැලු දැය මතද

﴿فلا أقسم بما تبصرون﴾ [الحَاقة: 38]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(janataveni!) oba balana dæya matada, (obage bælmata lak vu dæya matada) oba nobælu dæya matada

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(janatāveni!) oba balana dæya matada, (obagē bælmaṭa lak vū dæya matada) oba nobælu dæya matada

Islam House
numbala dakina dæ mata da mama divurami

Islam House
num̆balā dakina dǣ mata da mama divurami

Islam House
නුඹලා දකින දෑ මත ද මම දිවුරමි