پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم

﴿فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ﴾
[الحَاقة: 38]

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو

﴿فلا أقسم بما تبصرون﴾ [الحَاقة: 38]

Abul Ala Maududi
Pas nahin, main qasam khata hoon un cheezon ki bhi jo tum dekhte ho

Ahmed Ali
سو میں ان چیزوں کی قسم کھاتا ہوں جو تم دیکھتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

Mahmood Ul Hassan
سو قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی جو دیکھتے ہو

Muhammad Hussain Najafi
پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جن کو تم دیکھتے ہو۔