Quran with Spanish translation - Surah Al-Kahf ayat 96 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴾
[الكَهف: 96]
﴿آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا﴾ [الكَهف: 96]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Traedme vigas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montanas, y dijo: Soplad, hasta llevarlo al rojo vivo; y agrego: Traedme cobre fundido para derramarlo encima |
| Islamic Foundation »Traedme bloques de hierro». (Y construyo con ellos un muro compacto entre los que deposito carbon y madera.)Y cuando llego a cubrir el espacio existente entre las vertientes de las dos montanas, dijo (tras encender un fuego): «Soplad (para avivarlo)». Cuando la construccion se hubo convertido en una masa de fuego ardiente, dijo: «Traedme cobre fundido para verterlo encima (con el fin de que se adhiera con fuerza)» |
| Islamic Foundation »Traedme bloques de hierro». (Y construyó con ellos un muro compacto entre los que depositó carbón y madera.)Y cuando llegó a cubrir el espacio existente entre las vertientes de las dos montañas, dijo (tras encender un fuego): «Soplad (para avivarlo)». Cuando la construcción se hubo convertido en una masa de fuego ardiente, dijo: «Traedme cobre fundido para verterlo encima (con el fin de que se adhiera con fuerza)» |
| Islamic Foundation Traiganme bloques de hierro”. (Y construyo con ellos un muro compacto entre los que deposito carbon y madera.) Y cuando llego a cubrir el espacio existente entre las vertientes de las dos montanas, dijo (tras encender un fuego): “Soplen (para avivarlo)”. Cuando la construccion se hubo convertido en una masa de fuego ardiente, dijo: “Traiganme cobre fundido para verterlo encima (con el fin de que se adhiera con fuerza)” |
| Islamic Foundation Tráiganme bloques de hierro”. (Y construyó con ellos un muro compacto entre los que depositó carbón y madera.) Y cuando llegó a cubrir el espacio existente entre las vertientes de las dos montañas, dijo (tras encender un fuego): “Soplen (para avivarlo)”. Cuando la construcción se hubo convertido en una masa de fuego ardiente, dijo: “Tráiganme cobre fundido para verterlo encima (con el fin de que se adhiera con fuerza)” |
| Julio Cortes ¡Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacio entre las dos laderas, dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedme bronce fundido para derramarlo encima!» |
| Julio Cortes ¡Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedme bronce fundido para derramarlo encima!» |