Quran with Bangla translation - Surah Al-Kahf ayat 96 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴾
[الكَهف: 96]
﴿آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا﴾ [الكَهف: 96]
| Abu Bakr Zakaria ‘Tomara amara kache lohara patasamuha niye asa, ‘abasese madhyabarti phamka sthana purna haye yakhana lauhastupa du'i parbatera samana hala takhana se balala, ‘tomara hampare dama dite thaka.’ Atahpara yakhana seta agune parinata hala, takhana se balala, ‘tomara amara kache galita tama niye asa, ami ta dhele de'i era upara |
| Abu Bakr Zakaria ‘Tōmarā āmāra kāchē lōhāra pātasamūha niẏē āsa, ‘abaśēṣē madhyabartī phām̐kā sthāna pūrṇa haẏē yakhana lauhastūpa du'i parbatēra samāna hala takhana sē balala, ‘tōmarā hām̐parē dama ditē thāka.’ Ataḥpara yakhana sēṭā āgunē pariṇata hala, takhana sē balala, ‘tōmarā āmāra kāchē galita tāmā niẏē āsa, āmi tā ḍhēlē dē'i ēra upara |
| Muhiuddin Khan তোমরা আমাকে লোহার পাত এনে দাও। অবশেষে যখন পাহাড়ের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান পূর্ণ হয়ে গেল, তখন তিনি বললেনঃ তোমরা হাঁপরে দম দিতে থাক। অবশেষে যখন তা আগুনে পরিণত হল, তখন তিনি বললেনঃ তোমরা গলিত তামা নিয়ে এস, আমি তা এর উপরে ঢেলে দেই। |
| Muhiuddin Khan Tomara amake lohara pata ene da'o. Abasese yakhana paharera madhyabarti phamka sthana purna haye gela, takhana tini balalenah tomara hampare dama dite thaka. Abasese yakhana ta agune parinata hala, takhana tini balalenah tomara galita tama niye esa, ami ta era upare dhele de'i. |
| Muhiuddin Khan Tōmarā āmākē lōhāra pāta ēnē dā'ō. Abaśēṣē yakhana pāhāṛēra madhyabartī phām̐kā sthāna pūrṇa haẏē gēla, takhana tini balalēnaḥ tōmarā hām̐parē dama ditē thāka. Abaśēṣē yakhana tā āgunē pariṇata hala, takhana tini balalēnaḥ tōmarā galita tāmā niẏē ēsa, āmi tā ēra uparē ḍhēlē dē'i. |
| Zohurul Hoque আমাদের কাছে তোমরা লোহার টুকরোগুলো নিয়ে এস।’’ অতঃপর যখন দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী জায়গা তিনি পূর্ণ করলেন তখন বললেন -- ''হাপরে দম দিতে থাক।’’ তারপর যখন তা আগুন বানিয়ে তুললো তখন তিনি বললেন -- ''আমার কাছে গলিত তামা নিয়ে এস আমি এর উপরে ঢেলে দেব। |
| Zohurul Hoque Amadera kache tomara lohara tukarogulo niye esa.’’ Atahpara yakhana du'i paharera madhyabarti jayaga tini purna karalena takhana balalena -- ''hapare dama dite thaka.’’ Tarapara yakhana ta aguna baniye tulalo takhana tini balalena -- ''amara kache galita tama niye esa ami era upare dhele deba. |
| Zohurul Hoque Āmādēra kāchē tōmarā lōhāra ṭukarōgulō niẏē ēsa.’’ Ataḥpara yakhana du'i pāhāṛēra madhyabartī jāẏagā tini pūrṇa karalēna takhana balalēna -- ''hāparē dama ditē thāka.’’ Tārapara yakhana tā āguna bāniẏē tulalō takhana tini balalēna -- ''āmāra kāchē galita tāmā niẏē ēsa āmi ēra uparē ḍhēlē dēba. |