Quran with Spanish translation - Surah Al-Fath ayat 27 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴾
[الفَتح: 27]
﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله﴾ [الفَتح: 27]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Por cierto que Allah hara realidad la vision que tuvo Su Mensajero [en suenos] y entrareis en la Mezquita Sagrada, si Allah quiere, algunos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado, sin temer absolutamente nada. Allah sabe [el beneficio del pacto de Hudaibiiah] y vosotros lo ignorais; y El os concedera ademas, una victoria cercana [en Jaibar] |
| Islamic Foundation Ciertamente, Al-lah hara realidad la vision que Su mensajero tuvo en un sueno[951] y entrareis en la Mezquita Sagrada seguros y sin temor (y realizareis la peregrinacion del ‘umrah, cuyos ritos finalizareis) unos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado. El sabia lo que vosotros ignorabais (acerca de los beneficios del Tratado) y os concedio ademas una victoria cercana |
| Islamic Foundation Ciertamente, Al-lah hará realidad la visión que Su mensajero tuvo en un sueño[951] y entraréis en la Mezquita Sagrada seguros y sin temor (y realizaréis la peregrinación del ‘umrah, cuyos ritos finalizaréis) unos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado. Él sabía lo que vosotros ignorabais (acerca de los beneficios del Tratado) y os concedió además una victoria cercana |
| Islamic Foundation Ciertamente, Al-lah hara realidad la vision que Su Mensajero tuvo en un sueno[951] y entraran a la Mezquita Sagrada seguros y sin temor (y realizaran la peregrinacion del ‘Umrah, cuyos ritos finalizaran) unos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado. El sabia lo que ustedes ignoraban (acerca de los beneficios del Tratado) y les concedio ademas una victoria cercana |
| Islamic Foundation Ciertamente, Al-lah hará realidad la visión que Su Mensajero tuvo en un sueño[951] y entrarán a la Mezquita Sagrada seguros y sin temor (y realizarán la peregrinación del ‘Umrah, cuyos ritos finalizarán) unos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado. Él sabía lo que ustedes ignoraban (acerca de los beneficios del Tratado) y les concedió además una victoria cercana |
| Julio Cortes Ala ha realizado, ciertamente, el sueno de su Enviado: «En verdad, que habeis de entrar en la Mezquita Sagrada, si Ala quiere, en seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto, sin temor». El sabia lo que vosotros no sabiais. Ademas, ha dispuesto un exito cercano |
| Julio Cortes Alá ha realizado, ciertamente, el sueño de su Enviado: «En verdad, que habéis de entrar en la Mezquita Sagrada, si Alá quiere, en seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto, sin temor». Él sabía lo que vosotros no sabíais. Además, ha dispuesto un éxito cercano |