Quran with Hindi translation - Surah Al-Fath ayat 27 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴾
[الفَتح: 27]
﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله﴾ [الفَتح: 27]
| Maulana Azizul Haque Al Umari nishchay allaah ne apane rasool ko sachcha sapana dikhaaya, sach ke anusaar. tum avashy pravesh karoge masjide haraam mein, yadi allaah ne chaaha, nirbhay hokar, apane sir mundaate tatha baal kataravaate hue, tumhen kisee prakaar ka bhay nahin hoga,[1] vah jaanata hai jise tum nahin jaanate. isile pradaan kar dee tumhen is (masjide haraam mein pravesh) se pahale, ek sameep (jaldee) kee[2] vijay |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed nishchay hee allaah ne apane rasool ko haq ke saath sachcha svapn dikhaaya, "yadi allaah ne chaaha to tum avashy masjide haraam (kaaba) mein pravesh karoge bekhatake, apane sir ke baal mudaate aur kataravaate hue, tumhen koee bhay na hoga." hua yah ki usane vah baat jaan lee jo tumane nahin jaanee. atah isase pahale usane sheeghr praapt honevaalee vijay tumhaare lie nishchint kar dee |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed निश्चय ही अल्लाह ने अपने रसूल को हक़ के साथ सच्चा स्वप्न दिखाया, "यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम अवश्य मस्जिदे हराम (काबा) में प्रवेश करोगे बेखटके, अपने सिर के बाल मुड़ाते और कतरवाते हुए, तुम्हें कोई भय न होगा।" हुआ यह कि उसने वह बात जान ली जो तुमने नहीं जानी। अतः इससे पहले उसने शीघ्र प्राप्त होनेवाली विजय तुम्हारे लिए निश्चिंत कर दी |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi beshak khuda ne apane rasool ko sachcha mutaabike vaaqeya khvaab dikhaaya tha ki tum log inshaallaah masjidul haraam mein apane sar mundava kar aur apane thode se baal katarava kar bahut aman va itmenaan se daakhil honge (aur) kisee tarah ka khauph na karoge to jo baat tum nahin jaanate the usako maaloom thee to usane fateh makka se pahale hee bahut jald phateh ata kee |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi बेशक ख़ुदा ने अपने रसूल को सच्चा मुताबिके वाक़ेया ख्वाब दिखाया था कि तुम लोग इन्शाअल्लाह मस्जिदुल हराम में अपने सर मुँडवा कर और अपने थोड़े से बाल कतरवा कर बहुत अमन व इत्मेनान से दाख़िल होंगे (और) किसी तरह का ख़ौफ न करोगे तो जो बात तुम नहीं जानते थे उसको मालूम थी तो उसने फ़तेह मक्का से पहले ही बहुत जल्द फतेह अता की |