Indeed those whose thoughts thrived on disobedience have verified Allah's divine preordination

﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[يُونس: 96]

Indeed those whose thoughts thrived on disobedience have verified Allah's divine preordination declared in words thus: "These were born to it; they shall not conform to Allah's will nor to His system of faith and worship

﴿إن الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون﴾ [يُونس: 96]

Dr Kamal Omar
Truly! Those against whom has proved true the statement of your Nourisher-Sustainer, will not Believe

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, those against whom is realized through the Word of thy Lord, will not believe

Dr Munir Munshey
There are those against whom the word of your Lord has come to pass. They will not believe

Edward Henry Palmer
Verily, those against whom God's word is pronounced will not believe

Farook Malik
In fact, those against whom the Word of your Lord has proved true will not believe

George Sale
Verily those against whom the word of thy Lord is decreed, shall not believe

Maududi
Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed