Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Kahf ayat 33 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ﴾
[الكَهف: 33]
﴿كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا﴾ [الكَهف: 33]
| Dr Kamal Omar Either of these two, the two gardens, brought forth its fruit, and failed not therein in the least. And We caused to flow, in the midst of these two, a river |
| Dr Laleh Bakhtiar Both the gardens gave their produce and fail nothing at all. We caused a river to gush forth in the midst of them |
| Dr Munir Munshey The vine gardens held back nothing. Both of them bore their fruit to the maximum. We ran a stream between the two gardens |
| Edward Henry Palmer Each of the two gardens brought forth its food and did not fail in aught. And we caused a river to gush forth amidst them |
| Farook Malik Both of those gardens yielded abundant produce and did not fail to yield its best. We had even caused a river to flow between the two gardens |
| George Sale Each of the gardens brought forth its fruit every season, and failed not at all; and we caused a river to flow in the midst thereof |
| Maududi Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst |