Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 4 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 4]
﴿قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم﴾ [الأنبيَاء: 4]
| Dr Kamal Omar He said: “My Nourisher-Sustainer knows (each and every) statement (spoken) in the heavens and the earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower |
| Dr Laleh Bakhtiar He said: My Lord knows The Word of the heavens and the earth. And He is The Hearing, The Knowing |
| Dr Munir Munshey The messenger said, "My Lord knows everything uttered in the heavens and on earth. He is the All-hearing and the All-knowing |
| Edward Henry Palmer Say, 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, He hears and knows |
| Farook Malik Tell them: "My Lord has knowledge of every word which is spoken in the heavens and the earth, and He hears all and knows all |
| George Sale Say, my Lord knoweth whatever is spoken in heaven and on earth: It is He who heareth and knoweth |
| Maududi He said: "My Lord knows well all that is spoken in the heavens and the earth. He is All-Hearing, All- Knowing |