Quran with Tafsir_English translation - Surah Ar-Rum ayat 50 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[الرُّوم: 50]
﴿فانظر إلى آثار رحمة الله كيف يحي الأرض بعد موتها إن ذلك﴾ [الرُّوم: 50]
| Dr Kamal Omar So ponder towards the effects of Allah’s Mercy: how He revives the earth after its death. Certainly this: surely (He is) a Reviver for the dead ones, and He is All-Capable over every thing |
| Dr Laleh Bakhtiar Look on the effects of the mercy of God, how He gives life to the earth after its death! Truly, that! He is One Who Gives Life to the dead and He is Powerful over everything |
| Dr Munir Munshey So look at the effects of (the mercy of) Allah. (Look at) how He grants new life to the land after its death. Undoubtedly, He will bring the dead back to life. He is capable of accomplishing everything |
| Edward Henry Palmer Look then to the vestiges of God's mercy, how He quickens the earth after its death; verily, that is the quickener of the dead, and He is mighty over all |
| Farook Malik Just look at the traces of Allah’s Mercy! How He gives life to the earth after its death. Surely the same way He will give life to the dead; for He has power over all things |
| George Sale Consider therefore the traces of God's mercy; how He quickeneth the earth, after its state of death: Verily the same will raise the dead; for He is almighty |
| Maududi See, then, the tokens of Allah´s Mercy: how He revives the earth after it is dead. Verily He is the One Who will revive the dead. He has power over everything |