Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nisa’ ayat 174 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا ﴾
[النِّسَاء: 174]
﴿ياأيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنـزلنا إليكم نورا مبينا﴾ [النِّسَاء: 174]
| Dr Kamal Omar O You mankind! Verily, there has come to you Burhan from your Nourisher-Sustainer; and We have delivered to you Nooran Mobinan (Manifest Light) |
| Dr Laleh Bakhtiar O humanity! Surely, there drew near you proof from your Lord. And We caused to descend to you a clear light |
| Dr Munir Munshey Oh mankind! (This Qur´an) _ the (incontrovertible) proof has come to you from your Lord. We have revealed to you (the beacon) _ the manifest light |
| Edward Henry Palmer O ye folk! proof has come to you from your Lord, and we have sent down to you manifest light |
| Farook Malik O mankind! There has come to you convincing proof of Truth from your Lord. We have sent to you a glorious light (Al-Qur'an) that shows you the Right Way clearly |
| George Sale O men, now is an evident proof come unto you from your Lord, and We have sent down unto you manifest light |
| Maududi O men! A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light |