An act of mercy vouchsafed by Allah, your Creator, to His Creatures.

﴿رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الدُّخان: 6]

An act of mercy vouchsafed by Allah, your Creator, to His Creatures. He is indeed AL-Sami' (with unlimited audition), AL-Alim (the Omniscient)

﴿رحمة من ربك إنه هو السميع العليم﴾ [الدُّخان: 6]

Dr Kamal Omar
as a mercy proceeding from your Nourisher-Sustainer. Verily He: He is the All-Hearer, the All-Knower

Dr Laleh Bakhtiar
as a mercy from thy Lord. Truly, He is The Hearing, The Knowing

Dr Munir Munshey
A mercy from your Lord! He is indeed, the all-Hearing, the all-Knowing

Edward Henry Palmer
a mercy from thy Lord; verily, He both hears and knows

Farook Malik
as a blessing from your Lord; it is He Who is All-Hearing, All- Knowing

George Sale
as a mercy from thy Lord; for it is He who heareth and knoweth

Maududi
as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing