To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth

﴿لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[الحدِيد: 5]

To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth and to Him, the ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter

﴿له ملك السموات والأرض وإلى الله ترجع الأمور﴾ [الحدِيد: 5]

Dr Kamal Omar
For Him is the dominion of the heavens and the earth. And the affairs are made to return to Allah

Dr Laleh Bakhtiar
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. All commands are returned to God

Dr Munir Munshey
The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All matters are referred to Allah (for decision)

Edward Henry Palmer
His is the kingdom of the heavens and the earth, and unto God affairs return

Farook Malik
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all affairs go back to Allah for decision

George Sale
His is the kindgom of heaven and earth; and unto God shall all things return

Maududi
His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all matters referred (for judgement)