Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hadid ayat 6 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[الحدِيد: 6]
﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدور﴾ [الحدِيد: 6]
| Dr Kamal Omar He enters the night into the day; and He enters the day into the night. And He is All-Aware about the state of (the hearts in) the chests |
| Dr Laleh Bakhtiar He causes the nighttime to be interposed into the daytime and causes the daytime to be interposed into the nighttime. And He is Knowing of whatever is in the breasts |
| Dr Munir Munshey He causes the night to settle over the day, and He causes the day to rise over the night. And He is fully Aware of everything, (even the innermost thoughts) that exists in the heart |
| Edward Henry Palmer He makes the night succeed the day, and makes the day succeed the night; and He knows the nature of men's breasts |
| Farook Malik He causes the night to pass into the day and the day to pass into the night, and He has knowledge of the inmost secrets of your hearts |
| George Sale He causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and He knoweth the innermost part of men's breasts |
| Maududi He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people |