Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 143 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الأنعَام: 143]
﴿ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم﴾ [الأنعَام: 143]
| Dr Kamal Omar Eight in the form of pairs (i.e., the male and female both): of the sheep two, and of the goats two. Say: “Whether the two males (belonging to the category of sheep and goat) He has forbidden or the two females, or over which are covered the wombs of the two females (i.e., the young ones discovered in a pregnant animal at the time of slaughter)? Inform me on the basis of knowledge if you are truthful |
| Dr Laleh Bakhtiar Eight diverse pairs; two of sheep and two of goats. Say: Forbade He the two males or the two females? Or what is contained in the wombs of the two females? Tell me with knowledge if you had been ones who are sincere |
| Dr Munir Munshey (He has created) eight animals (you may eat): two are sheep _ (The ram and the ewe), and two are goats _ (the buck and the she-goat). Ask them, "Has He, (Allah), forbidden the males of these two species, or the females? And does the ban include the kids being carried by the females in their uterus? Tell me with proof, if you know |
| Edward Henry Palmer Eight pairs,- of sheep two, and of goats two; say, 'Are the two males unlawful, or the two females, or what the wombs of the two females contain? inform me with knowledge if ye tell the truth |
| Farook Malik For eight heads of cattle, male and female, there are superstitions. Take a pair of sheep and a pair of goats, for example, and ask them, "Of these, has He forbidden you the males, females or their fetuses? Answer me based on knowledge, not superstition, if what you say is true |
| George Sale Four pair of cattle hath God given you; of sheep one pair, and of goats one pair. Say unto them, hath God forbidden the two males, of sheep and of goats, or the two females; or that which the wombs of the two females contain? Tell me with certainty, if ye speak truth |
| Maududi These are eight couples, two of sheep, two of goats. Now ask them: ´Is it either the two males that Allah has forbidden or the two females, or what the wombs of the two females may contain? Tell me about this on the basis of sure knowledge, if you speak the truth.´ |