Quran with Hindi translation - Surah Al-An‘am ayat 143 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الأنعَام: 143]
﴿ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم﴾ [الأنعَام: 143]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aath pashu aapas mein jode hain: bhed mein se do tatha bakaree mein se do. aap unase poochhiye ki kya allaah ne donon ke nar haraam (varjit) kiye athava donon kee maada athava donon ke garbh mein jo bachche hon? mujhe gyaan ke saath batao, yadi tum sachche ho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aath nar-maada paida kie - do bhed kee jaati se aur do bakaree kee jaati se - kaho, "kya usane donon nar haraam kie hai ya donon maada ko? ya usako jo in donon maada ke pet mein ho? kisee gyaan ke aadhaar par mujhe batao, yadi tum sachche ho. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed आठ नर-मादा पैदा किए - दो भेड़ की जाति से और दो बकरी की जाति से - कहो, "क्या उसने दोनों नर हराम किए है या दोनों मादा को? या उसको जो इन दोनों मादा के पेट में हो? किसी ज्ञान के आधार पर मुझे बताओ, यदि तुम सच्चे हो। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (kyon ki) vah to yaqeenan tumhaara khula hua dushman hai (khuda ne nar maada milaakar) aath (qism ke) jode paida kie hain - bhed se (nar maada) do aur bakaree se (nar maada) do (ai rasool un kaaphiron se) poochho to ki khuda ne (un donon bhed bakaree ke) donon naron ko haraam kar diya hai ya un donon maadaniyon ko ya us bachche ko jo un donon maadaniyon ke pet se andar lie hue hain |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (क्यों कि) वह तो यक़ीनन तुम्हारा खुला हुआ दुश्मन है (ख़ुदा ने नर मादा मिलाकर) आठ (क़िस्म के) जोड़े पैदा किए हैं - भेड़ से (नर मादा) दो और बकरी से (नर मादा) दो (ऐ रसूल उन काफिरों से) पूछो तो कि ख़ुदा ने (उन दोनों भेड़ बकरी के) दोनों नरों को हराम कर दिया है या उन दोनों मादनियों को या उस बच्चे को जो उन दोनों मादनियों के पेट से अन्दर लिए हुए हैं |