O you who believe with hearts reflecting the image of religious and

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴾
[الصَّف: 10]

O you who believe with hearts reflecting the image of religious and spiritual virtues: Shall I tell you of a trade to resort to besides your trade which you practice as a means of livelihood, a trade that will help you escape a condign punishment

﴿ياأيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم﴾ [الصَّف: 10]

Dr Kamal Omar
O you who have Believed! Shall I direct you to a trade which may rescue you from a painful punishment

Dr Laleh Bakhtiar
O those who believed! Shall I point you to a transaction that will rescue you from a painful punishment

Dr Munir Munshey
Oh you who believe! Shall I point out to you a trade that will save you from a painful punishment

Edward Henry Palmer
O ye who believe! shall I lead you to a merchandise which will save you from grievous woe

Farook Malik
O believers! Should I tell you of a bargain that will save you from a painful punishment

George Sale
O true believers, shall I shew you a merchandize which will deliver you from a painful torment hereafter

Maududi
Believers, shall I direct you to a commerce that will deliver you from a grievous chastisement