That you, Muhammad, are not ungrateful to Allah, your Creator, for the

﴿مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ﴾
[القَلَم: 2]

That you, Muhammad, are not ungrateful to Allah, your Creator, for the gift He bestowed upon you, nor is the utterance ungrateful to your ear, nor are you uncontrolled by reason or a demoniac possessed by an eviI spirit

﴿ما أنت بنعمة ربك بمجنون﴾ [القَلَم: 2]

Dr Kamal Omar
(that) you are not, by the Grace of your Nourisher-Sustainer, a fanatic

Dr Laleh Bakhtiar
Thou art not, by the divine blessing of thy Lord, one who is possessed

Dr Munir Munshey
(Oh prophet), you are not, by the grace of your Lord, a mad man

Edward Henry Palmer
thou art not, by God's grace, mad

Farook Malik
By the grace of your Lord you are not a madman

George Sale
thou, O Mohammed, through the grace of thy Lord, art not distracted

Maududi
By your Lord´s Grace, you are not afflicted with madness