Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 7 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴾
[المُطَففين: 7]
﴿كلا إن كتاب الفجار لفي سجين﴾ [المُطَففين: 7]
| Dr Kamal Omar By no means (such people will be redeemed): verily, the (personal) record of Al-Fujjar would be in Sijjin |
| Dr Laleh Bakhtiar No indeed! Truly, the Book of the ones who act immorally is in Sijjin |
| Dr Munir Munshey Of course not! The book of deeds of the wicked ones is (preserved) in the "Sijjin" _ (the vault) |
| Edward Henry Palmer Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin |
| Farook Malik Indeed not! The record of the wicked is in Sijjeen (prison register) |
| George Sale By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin |
| Maududi No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house |