Quran with Tajik translation - Surah FaTir ayat 25 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴾
[فَاطِر: 25]
﴿وإن يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينات وبالزبر وبالكتاب﴾ [فَاطِر: 25]
| Abdolmohammad Ayati Agar turo duruƣ ʙarorand, kasone ham, ki pes az inho ʙudaand, pajomʙaronasonro, ki ʙo mu'cizot va ʙo navistaho va kitoʙi ravsanoiʙaxs ʙa mijonason omada ʙudand, duruƣ ʙarovardaand |
| Abdolmohammad Ayati Agar turo durūƣ ʙarorand, kasone ham, ki peş az inho ʙudaand, pajomʙaronaşonro, ki ʙo mū'çizot va ʙo naviştaho va kitoʙi ravşanoiʙaxş ʙa mijonaşon omada ʙudand, durūƣ ʙarovardaand |
| Khoja Mirov Va agar turo musrikon duruƣgu sumorand, ʙegumon kasone ham, ki pes az onon ʙudaand, pajjomʙaronasonro, ki ʙo mu'cizot va ʙo navistaho va kitoʙi ravsaniʙaxs ʙa mijonason omada ʙudand, duruggu ʙarovardaand |
| Khoja Mirov Va agar turo muşrikon durūƣgū şumorand, ʙegumon kasone ham, ki peş az onon ʙudaand, pajjomʙaronaşonro, ki ʙo mū'çizot va ʙo naviştaho va kitoʙi ravşaniʙaxş ʙa mijonaşon omada ʙudand, durūggū ʙarovardaand |
| Khoja Mirov Ва агар туро мушрикон дурӯғгӯ шуморанд, бегумон касоне ҳам, ки пеш аз онон будаанд, пайёмбаронашонро, ки бо мӯъҷизот ва бо навиштаҳо ва китоби равшанибахш ба миёнашон омада буданд, дурӯггӯ баровардаанд |
| Islam House Va agar [musrikon] turo duruƣgu meangorand, [aciʙ nest; caro ki] ʙe tardid, kasone, ki pes az onon ʙudand, [niz] pajomʙaronasonro, ki ʙo daloili ravsan va kitoʙhoi osmoni va kitoʙi ravsangar ʙa suroƣason omadand, duruƣgu angostand |
| Islam House Va agar [muşrikon] turo durūƣgū meangorand, [açiʙ nest; caro ki] ʙe tardid, kasone, ki peş az onon ʙudand, [niz] pajomʙaronaşonro, ki ʙo daloili ravşan va kitoʙhoi osmonī va kitoʙi ravşangar ʙa suroƣaşon omadand, durūƣgū angoştand |
| Islam House Ва агар [мушрикон] туро дурӯғгӯ меангоранд, [аҷиб нест; чаро ки] бе тардид, касоне, ки пеш аз онон буданд, [низ] паёмбаронашонро, ки бо далоили равшан ва китобҳои осмонӣ ва китоби равшангар ба суроғашон омаданд, дурӯғгӯ ангоштанд |