நிச்சயமாக உமது இறைவனே (அனைத்தையும்) படைத்தவன், இவர்கள் அனைவரையும்) நன்கறிந்தவன் ஆவான்

﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الحِجر: 86]

﴿إن ربك هو الخلاق العليم﴾ [الحِجر: 86]

Abdulhameed Baqavi
niccayamaka umatu iraivane (anaittaiyum) pataittavan, ivarkal anaivaraiyum) nankarintavan avan

Abdulhameed Baqavi
niccayamāka umatu iṟaivaṉē (aṉaittaiyum) paṭaittavaṉ, ivarkaḷ aṉaivaraiyum) naṉkaṟintavaṉ āvāṉ

Jan Turst Foundation
niccayamaka um'mutaiya iraivan (ellavarraiyum) pataittavanakavum, anaittaiyum arintavanakavum irukkinran

Jan Turst Foundation
niccayamāka um'muṭaiya iṟaivaṉ (ellāvaṟṟaiyum) paṭaittavaṉākavum, aṉaittaiyum aṟintavaṉākavum irukkiṉṟāṉ

Jan Turst Foundation
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்

நிச்சயமாக உமது இறைவனே (அனைத்தையும்) படைத்தவன், இவர்கள் அனைவரையும்) நன்கறிந்தவன் ஆவான் 15:86 Tamil translation