(இணைவைத்து வணங்குபவர்களே! இவை அனைத்தையும்) படைத்த வல்லவன் (நீங்கள் வணங்குகின்ற) ஒன்றையுமே படைக்க முடியாதவற்றைப் போலாவானா?

﴿أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴾
[النَّحل: 17]

(இணைவைத்து வணங்குபவர்களே! இவை அனைத்தையும்) படைத்த வல்லவன் (நீங்கள் வணங்குகின்ற) ஒன்றையுமே படைக்க முடியாதவற்றைப் போலாவானா? இவ்வளவுகூட நீங்கள் நல்லுனர்வு பெற வேண்டாமா

ترجمة: أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون, باللغة التاميلية

﴿أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون﴾ [النَّحل: 17]

Abdulhameed Baqavi
(inaivaittu vanankupavarkale! Ivai anaittaiyum) pataitta vallavan (ninkal vanankukinra) onraiyume pataikka mutiyatavarraip polavana? Ivvalavukuta ninkal nallunarvu pera ventama

Abdulhameed Baqavi
(iṇaivaittu vaṇaṅkupavarkaḷē! Ivai aṉaittaiyum) paṭaitta vallavaṉ (nīṅkaḷ vaṇaṅkukiṉṟa) oṉṟaiyumē paṭaikka muṭiyātavaṟṟaip pōlāvāṉā? Ivvaḷavukūṭa nīṅkaḷ nalluṉarvu peṟa vēṇṭāmā

Jan Turst Foundation
(anaittaiyum) pataikkirane avan, (etaiyume) pataikkata (ninkal vanankupa)vai polavana? Ninkal (itaiyenum) cintikka ventama

Jan Turst Foundation
(aṉaittaiyum) paṭaikkiṟāṉē avaṉ, (etaiyumē) paṭaikkāta (nīṅkaḷ vaṇaṅkupa)vai pōlāvāṉā? Nīṅkaḷ (itaiyēṉum) cintikka vēṇṭāmā

Jan Turst Foundation
(அனைத்தையும்) படைக்கிறானே அவன், (எதையுமே) படைக்காத (நீங்கள் வணங்குப)வை போலாவானா? நீங்கள் (இதையேனும்) சிந்திக்க வேண்டாமா

16:17 Surah An-Nahl ayat 17 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون, باللغة التاميلية

Verse in more languages