இஸ்மாயீலையும், இத்ரீஸையும், துல்கிப்லுவையும் (நாம் நம் தூதர்களாக அனுப்பிவைத்தோம்). இவர்கள் அனைவரும் (தங்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமங்களைச்)

﴿وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 85]

இஸ்மாயீலையும், இத்ரீஸையும், துல்கிப்லுவையும் (நாம் நம் தூதர்களாக அனுப்பிவைத்தோம்). இவர்கள் அனைவரும் (தங்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமங்களைச்) சகித்துக் கொண்டனர்

ترجمة: وإسماعيل وإدريس وذا الكفل كل من الصابرين, باللغة التاميلية

﴿وإسماعيل وإدريس وذا الكفل كل من الصابرين﴾ [الأنبيَاء: 85]

Abdulhameed Baqavi
ismayilaiyum, itrisaiyum, tulkipluvaiyum (nam nam tutarkalaka anuppivaittom). Ivarkal anaivarum (tankalukku erpatta ciramankalaic) cakittuk kontanar

Abdulhameed Baqavi
ismāyīlaiyum, itrīsaiyum, tulkipluvaiyum (nām nam tūtarkaḷāka aṉuppivaittōm). Ivarkaḷ aṉaivarum (taṅkaḷukku ēṟpaṭṭa ciramaṅkaḷaic) cakittuk koṇṭaṉar

Jan Turst Foundation
innum; ismayilaiyum, itrisaiyum, tulkihplaiyum (napiye! Nir ninaivu kurviraka) avarkal yavarum porumaiyalarkalil ninrumullavarkale

Jan Turst Foundation
iṉṉum; ismāyīlaiyum, itrīsaiyum, tulkiḥplaiyum (napiyē! Nīr niṉaivu kūrvīrāka) avarkaḷ yāvarum poṟumaiyāḷarkaḷil niṉṟumuḷḷavarkaḷē

Jan Turst Foundation
இன்னும்; இஸ்மாயீலையும், இத்ரீஸையும், துல்கிஃப்லையும் (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக) அவர்கள் யாவரும் பொறுமையாளர்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே

21:85 Surah Al-Anbiya’ ayat 85 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وإسماعيل وإدريس وذا الكفل كل من الصابرين, باللغة التاميلية

Verse in more languages