Quran with Tamil translation - Surah Saba’ ayat 16 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴾
[سَبإ: 16]
﴿فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط وأثل﴾ [سَبإ: 16]
| Abdulhameed Baqavi eninum, avarkal (ataip) purakkanittu(p pavattil alntu) vittanar. (Akave, avarkal kattiyirunta makattanatoru anaiyai utaikkakkutiya) perum vellattai avarkalukkuk ketaka anuppivaittom. Avarkalutaiya (unnatamana kanikalaiyutaiya) iru colaikalaik kacappum, pulippumulla kaykalaiyutaiya marankalalum, cila ilantai marankalalum nirampiya toppukalaka marrivittom |
| Abdulhameed Baqavi eṉiṉum, avarkaḷ (ataip) puṟakkaṇittu(p pāvattil āḻntu) viṭṭaṉar. (Ākavē, avarkaḷ kaṭṭiyirunta makattāṉatoru aṇaiyai uṭaikkakkūṭiya) perum veḷḷattai avarkaḷukkuk kēṭāka aṉuppivaittōm. Avarkaḷuṭaiya (uṉṉatamāṉa kaṉikaḷaiyuṭaiya) iru cōlaikaḷaik kacappum, puḷippumuḷḷa kāykaḷaiyuṭaiya maraṅkaḷālum, cila ilantai maraṅkaḷālum nirampiya tōppukaḷāka māṟṟiviṭṭōm |
| Jan Turst Foundation anal avarkal (ippotanaiyaip) purakkanittarkal; akave, al arim (ennum perum anaiyai utaikkum) katum piravakattai avarkal mitu anuppinom, innum (cuvai mikka kanikalaik konta) avarkalutaiya iru toppukalai kacappum pulippumulla palankalutaiya marankalum, cila ilantai marankalum utaiya iru tottankalaka marrinom |
| Jan Turst Foundation āṉāl avarkaḷ (ippōtaṉaiyaip) puṟakkaṇittārkaḷ; ākavē, al arim (eṉṉum perum aṇaiyai uṭaikkum) kaṭum piravākattai avarkaḷ mītu aṉuppiṉōm, iṉṉum (cuvai mikka kaṉikaḷaik koṇṭa) avarkaḷuṭaiya iru tōppukaḷai kacappum puḷippumuḷḷa paḻaṅkaḷuṭaiya maraṅkaḷum, cila ilantai maraṅkaḷum uṭaiya iru tōṭṭaṅkaḷāka māṟṟiṉōm |
| Jan Turst Foundation ஆனால் அவர்கள் (இப்போதனையைப்) புறக்கணித்தார்கள்; ஆகவே, அல் அரிம் (என்னும் பெரும் அணையை உடைக்கும்) கடும் பிரவாகத்தை அவர்கள் மீது அனுப்பினோம், இன்னும் (சுவை மிக்க கனிகளைக் கொண்ட) அவர்களுடைய இரு தோப்புகளை கசப்பும் புளிப்புமுள்ள பழங்களுடைய மரங்களும், சில இலந்தை மரங்களும் உடைய இரு தோட்டங்களாக மாற்றினோம் |