(அது) உமது இறைவனின் அருளாகும். நிச்சயமாக அவன்தான் (அனைத்தையும்) செவியுறுபவனும், நன்கறிந்தவனும் ஆவான்

﴿رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الدُّخان: 6]

﴿رحمة من ربك إنه هو السميع العليم﴾ [الدُّخان: 6]

Abdulhameed Baqavi
(atu) umatu iraivanin arulakum. Niccayamaka avantan (anaittaiyum) ceviyurupavanum, nankarintavanum avan

Abdulhameed Baqavi
(atu) umatu iṟaivaṉiṉ aruḷākum. Niccayamāka avaṉtāṉ (aṉaittaiyum) ceviyuṟupavaṉum, naṉkaṟintavaṉum āvāṉ

Jan Turst Foundation
(Atu) um'mutaiya iraivanitamiruntu vantulla rahmattakum; niccayamaka, avan (yavarraiyum) ceviyerpavan; nankaripavan

Jan Turst Foundation
(Atu) um'muṭaiya iṟaivaṉiṭamiruntu vantuḷḷa rahmattākum; niccayamāka, avaṉ (yāvaṟṟaiyum) ceviyēṟpavaṉ; naṉkaṟipavaṉ

Jan Turst Foundation
(அது) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து வந்துள்ள ரஹ்மத்தாகும்; நிச்சயமாக, அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; நன்கறிபவன்

(அது) உமது இறைவனின் அருளாகும். நிச்சயமாக அவன்தான் (அனைத்தையும்) செவியுறுபவனும், நன்கறிந்தவனும் ஆவான் 44:6 Tamil translation