‘முகர்ரப்' (இறைநெருக்கத்திற்குரிய) வானவர்கள் அதை(க் காத்து)ப் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கின்றனர்

﴿يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴾
[المُطَففين: 21]

﴿يشهده المقربون﴾ [المُطَففين: 21]

Abdulhameed Baqavi
‘mukarrap' (irainerukkattirkuriya) vanavarkal atai(k kattu)p parttukkontu irukkinranar

Abdulhameed Baqavi
‘mukarrap' (iṟainerukkattiṟkuriya) vāṉavarkaḷ atai(k kāttu)p pārttukkoṇṭu irukkiṉṟaṉar

Jan Turst Foundation
(allahvitam) nerunkiya (kanniyam mikka vana)varkal atai parpparkal

Jan Turst Foundation
(allāhviṭam) neruṅkiya (kaṇṇiyam mikka vāṉa)varkaḷ atai pārppārkaḷ

Jan Turst Foundation
(அல்லாஹ்விடம்) நெருங்கிய (கண்ணியம் மிக்க வான)வர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்

‘முகர்ரப்' (இறைநெருக்கத்திற்குரிய) வானவர்கள் அதை(க் காத்து)ப் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கின்றனர் 83:21 Tamil translation