நீ (இறைவனைக் கொண்டு) திருப்தியடைந்ததாக! (இறைவனால் நீ) திருப்தி கொள்ளப்பட்டதாக உன் இறைவன் பக்கம் திரும்பச்

﴿ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴾
[الفَجر: 28]

நீ (இறைவனைக் கொண்டு) திருப்தியடைந்ததாக! (இறைவனால் நீ) திருப்தி கொள்ளப்பட்டதாக உன் இறைவன் பக்கம் திரும்பச் செல்!'' (என்றும்)

﴿ارجعي إلى ربك راضية مرضية﴾ [الفَجر: 28]

Abdulhameed Baqavi
ni (iraivanaik kontu) tiruptiyataintataka! (Iraivanal ni) tirupti kollappattataka un iraivan pakkam tirumpac cel!'' (Enrum)

Abdulhameed Baqavi
nī (iṟaivaṉaik koṇṭu) tiruptiyaṭaintatāka! (Iṟaivaṉāl nī) tirupti koḷḷappaṭṭatāka uṉ iṟaivaṉ pakkam tirumpac cel!'' (Eṉṟum)

Jan Turst Foundation
ni unnutaiya iraivanpal tirupti atainta nilaiyilum, (avan) unmitu tiruptiyatainta nilaiyilum miluvayaka

Jan Turst Foundation
nī uṉṉuṭaiya iṟaivaṉpāl tirupti aṭainta nilaiyilum, (avaṉ) uṉmītu tiruptiyaṭainta nilaiyilum mīḷuvāyāka

Jan Turst Foundation
நீ உன்னுடைய இறைவன்பால் திருப்தி அடைந்த நிலையிலும், (அவன்) உன்மீது திருப்தியடைந்த நிலையிலும் மீளுவாயாக