Quran with Thai translation - Surah Al-Qasas ayat 23 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ﴾
[القَصَص: 23]
﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من﴾ [القَصَص: 23]
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes læa meux khea ma phb bxna hæng (meuxng) mad yan khea di phb fung chnk lum hnung kalang tak na læa nxkcak phwk khea hela nan khea yang di phb hying sxng khn khxy ham (fung kæa) khea (musa) klaw tham wa reuxngraw khxng thex thang sxng pen ma xyangri nang thang sxng klaw wa rea mi samarth tak na di cnkwa khn leiyng kæa hela nan ca thxy xxk pi læa bida khxng rea k pen khn kæ mak læw |
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes læa meụ̄̀x k̄heā mā phb b̀xn̂ả h̄æ̀ng (meụ̄xng) mạd yạn k̄heā dị̂ phb f̄ūng chnk lùm h̄nụ̀ng kảlạng tạk n̂ả læa nxkcāk phwk k̄heā h̄el̀ā nận k̄heā yạng dị̂ phb h̄ỵing s̄xng khn khxy h̄̂ām (f̄ūng kæa) k̄heā (mūsā) kl̀āw t̄hām ẁā reụ̄̀xngrāw k̄hxng ṭhex thậng s̄xng pĕn mā xỳāngrị nāng thậng s̄xng kl̀āw ẁā reā mị̀ s̄āmārt̄h tạk n̂ả dị̂ cnkẁā khn leī̂yng kæa h̄el̀ā nận ca t̄hxy xxk pị læa bidā k̄hxng reā k̆ pĕn khn kæ̀ māk læ̂w |
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes และเมื่อเขามาพบบ่อน้ำแห่ง (เมือง) มัดยัน เขาได้พบฝูงชนกลุ่มหนึ่งกำลังตักน้ำ และนอกจากพวกเขาเหล่านั้น เขายังได้พบหญิงสองคนคอยห้าม (ฝูงแกะ) เขา (มูซา) กล่าวถามว่า เรื่องราวของเธอทั้งสองเป็นมาอย่างไร นางทั้งสองกล่าวว่า เราไม่สามารถตักน้ำได้ จนกว่าคนเลี้ยงแกะเหล่านั้นจะถอยออกไป และบิดาของเราก็เป็นคนแก่มากแล้ว |
| King Fahad Quran Complex læa meux khea ma phb bxna hæng (meuxng) mad yan khea di phb fung chnk lum hnung kalang tak na læa nxkcak phwk khea hela nan khea yang di phb hying sxng khn khxy ham (fung kæa) khea (musa) klaw tham wa “reuxngraw khxng thex thang sxng pen ma xyangri?” Nang thang sxng klaw wa “rea mi samarth tak na di cnkwa khn leiyng kæa lea nan ca thxy xxk pi læa bida khxng rea k pen khn kæ mak læw” |
| King Fahad Quran Complex læa meụ̄̀x k̄heā mā phb b̀xn̂ả h̄æ̀ng (meụ̄xng) mạd yạn k̄heā dị̂ phb f̄ūng chnk lùm h̄nụ̀ng kảlạng tạk n̂ả læa nxkcāk phwk k̄heā h̄el̀ā nận k̄heā yạng dị̂ phb h̄ỵing s̄xng khn khxy h̄̂ām (f̄ūng kæa) k̄heā (mūsā) kl̀āw t̄hām ẁā “reụ̄̀xngrāw k̄hxng ṭhex thậng s̄xng pĕn mā xỳāngrị?” Nāng thậng s̄xng kl̀āw ẁā “reā mị̀ s̄āmārt̄h tạk n̂ả dị̂ cnkẁā khn leī̂yng kæa lèā nận ca t̄hxy xxk pị læa bidā k̄hxng reā k̆ pĕn khn kæ̀ māk læ̂w” |