Quran with Kazakh translation - Surah Al-Qasas ayat 23 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ﴾
[القَصَص: 23]
﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من﴾ [القَصَص: 23]
| Khalifah Altai Madyan swına bargan kezde, ol jerde mal swargan bir top adam koredi. Tagı olardan ozge maldarın swdan qayırıp turgan eki ayel kerdi de: "Ekewinnin buyımtayların ne?",-dedi. Ekewi: "Malsılar maldarın alıp ketkenge deyin swara almaymız. Akemiz kari sal" dedi. (Bular Sugayıp (G.S.) tın qızdarı edi |
| Khalifah Altai Mädyan swına bargan kezde, ol jerde mal swarğan bir top adam köredi. Tağı olardan özge maldarın swdan qayırıp türgan eki äyel kerdi de: "Ekewiñniñ buyımtaylarıñ ne?",-dedi. Ekewi: "Malşılar maldarın alıp ketkenge deyin swara almaymız. Äkemiz käri şal" dedi. (Bular Şuğayıp (Ğ.S.) tıñ qızdarı edi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Ol madiyandıqtardın swatına kelgen kezde, onın basında / mal / swgarıp jurgen bir top adamdardı kezdestirdi. Ari olardan basqa, / qoyların / qayırıp, oqsawlanıp turgan eki ayeldi kordi. Ol: «Sender ne istep tursındar?» - dedi. Ol ekewi: «Biz baqtasılar swgarıp bolganga deyin sw ala almaymız. Al, akemiz jası ulken qariya», - dedi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Ol mädïyandıqtardıñ swatına kelgen kezde, onıñ basında / mal / swğarıp jürgen bir top adamdardı kezdestirdi. Äri olardan basqa, / qoyların / qayırıp, oqşawlanıp turğan eki äyeldi kördi. Ol: «Sender ne istep tursıñdar?» - dedi. Ol ekewi: «Biz baqtaşılar swğarıp bolğanğa deyin sw ala almaymız. Al, äkemiz jası ülken qarïya», - dedi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Ол мәдияндықтардың суатына келген кезде, оның басында / мал / суғарып жүрген бір топ адамдарды кездестірді. Әрі олардан басқа, / қойларын / қайырып, оқшауланып тұрған екі әйелді көрді. Ол: «Сендер не істеп тұрсыңдар?» - деді. Ол екеуі: «Біз бақташылар суғарып болғанға дейін су ала алмаймыз. Ал, әкеміз жасы үлкен қария», - деді |