Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yunus ayat 103 - يُونس - Page - Juz 11
﴿ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُونس: 103]
﴿ثم ننجي رسلنا والذين آمنوا كذلك حقا علينا ننج المؤمنين﴾ [يُونس: 103]
| Latin Alphabet Summe nuneccı rusulena vellezıne amenu kezalik hakkan aleyna nuncil mu´minın |
| Latin Alphabet Summe nunecci rusulena vellezine amenu kezalik(kezalike), hakkan aleyna nuncil mu’minin(mu’minine) |
| Latin Alphabet Summe nuneccî rusulenâ vellezîne âmenû kezâlik(kezâlike), hakkan aleynâ nuncil mu’minîn(mu’minîne) |
| Muhammed Esed (Cunku bu konudaki degismeyen uygulama sudur: hakkı inkar edip ayetlerimizi yalanlamaya kalkısanların felaketlerini hazırlarız;) ve buna karsılık elcilerimizi ve imana erisenleri kurtarırız. Iste bize hak olan, boylece inananları kurtarmamızdır |
| Muhammed Esed (Çünkü bu konudaki değişmeyen uygulama şudur: hakkı inkar edip ayetlerimizi yalanlamaya kalkışanların felaketlerini hazırlarız;) ve buna karşılık elçilerimizi ve imana erişenleri kurtarırız. İşte bize hak olan, böylece inananları kurtarmamızdır |
| Muhammet Abay summe nunecci rusulena vellezine amenu kezalik. hakkan `aleyna nunci-lmu'minin |
| Muhammet Abay ŝümme nüneccî rusülenâ velleẕîne âmenû keẕâlik. ḥaḳḳan `aleynâ nünci-lmü'minîn |
| Muslim Shahin Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı sekilde iman edenleri kurtarırız. Inananları uzerimize bir borc olarak kurtaracagız |
| Muslim Shahin Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız |
| Saban Piris Sonra biz Peygamberlerimizi ve iman edenleri boyle kurtarırız. Iman edenleri verdigimiz soz geregince kurtarmamız bize haktır |
| Saban Piris Sonra biz Peygamberlerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız. İman edenleri verdiğimiz söz gereğince kurtarmamız bize haktır |