Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 164 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 164]
﴿ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله﴾ [النِّسَاء: 164]
| Latin Alphabet Ve rusulen kad kasasnahum aleyke min kablu ve rusulel lem naksushum aleyk ve kellemellahu musa teklıma |
| Latin Alphabet Ve rusulen kad kasasnahum aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum aleyk(aleyke), ve kellemallahu musa teklima(teklimen) |
| Latin Alphabet Ve rusulen kad kasasnâhum aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum aleyk(aleyke), ve kellemallâhu mûsâ teklîmâ(teklîmen) |
| Muhammed Esed ve hem daha once sana bildirdigimiz (oteki) elcilere, hem de bahsetmedigimiz elciler(e vahyettigimiz) gibi: ve Allahın Musaya sozunu soyledigi gibi |
| Muhammed Esed ve hem daha önce sana bildirdiğimiz (öteki) elçilere, hem de bahsetmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi: ve Allahın Musaya sözünü söylediği gibi |
| Muhammet Abay verusulen kad kasasnahum `aleyke min kablu verusulel lem naksushum `aleyk. vekelleme-llahu musa teklima |
| Muhammet Abay verusülen ḳad ḳaṣaṣnâhüm `aleyke min ḳablü verusülel lem naḳṣuṣhüm `aleyk. vekelleme-llâhü mûsâ teklîmâ |
| Muslim Shahin Daha once (kıssalarını) sana anlattıgımız peygamberlerle, anlatmadıgımız baska peygamberlere de vahyettik. Allah, Musa'ya da hitabederek (onunla) konustu |
| Muslim Shahin Daha önce (kıssalarını) sana anlattığımız peygamberlerle, anlatmadığımız başka peygamberlere de vahyettik. Allah, Mûsâ'ya da hitabederek (onunla) konuştu |
| Saban Piris Daha once sana anlattıgımız Peygamberlere ve anlatmadıgımız Peygamberlere de (vahyettik). Allah Musa ile de dogrudan dogruya konusmustu |
| Saban Piris Daha önce sana anlattığımız Peygamberlere ve anlatmadığımız Peygamberlere de (vahyettik). Allah Musa ile de doğrudan doğruya konuşmuştu |