Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 13 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المُطَففين: 13]
﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين﴾ [المُطَففين: 13]
| Latin Alphabet Iza tutla aleyhi ayatuna kale esatıyrul´evveliyne |
| Latin Alphabet Iza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin(evveline) |
| Latin Alphabet İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne) |
| Muhammed Esed (iste boyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Gecmisin masalları!" derler |
| Muhammed Esed (işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler |
| Muhammet Abay iza tutla `aleyhi ayatuna kale esatiru-l'evvelin |
| Muhammet Abay iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn |
| Muslim Shahin Boyle birine ayetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi |
| Muslim Shahin Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi |
| Saban Piris Ona ayetlerimiz okundugu zaman ‘evvelkilerin masalları’ der |
| Saban Piris Ona ayetlerimiz okunduğu zaman ‘evvelkilerin masalları’ der |