Quran with French translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 13 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المُطَففين: 13]
﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين﴾ [المُطَففين: 13]
| Islamic Foundation Quand Nos versets lui sont recites, il dit : « Ce ne sont que fables d’anciens ! » |
| Islamic Foundation Quand Nos versets lui sont récités, il dit : « Ce ne sont que fables d’anciens ! » |
| Muhammad Hameedullah qui, lorsque Nos versets lui sont recites, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens |
| Muhammad Hamidullah qui, lorsque Nos versets lui sont recites, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!» |
| Muhammad Hamidullah qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!» |
| Rashid Maash qui, lorsque Nos versets lui sont recites, dit : « Ce ne sont la que legendes du passe ! » |
| Rashid Maash qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka et qui, lorsque Nos versets lui sont recites, s’ecrie : « Ce ne sont la que vieilles legendes de nos lointains ancetres !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka et qui, lorsque Nos versets lui sont récités, s’écrie : « Ce ne sont là que vieilles légendes de nos lointains ancêtres !» |