Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 12 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴾
[المُطَففين: 12]
﴿وما يكذب به إلا كل معتد أثيم﴾ [المُطَففين: 12]
| Latin Alphabet Ve ma yukezzibu bihi illa kullu mu´tedin esiymin |
| Latin Alphabet Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu’tedin esim(esimin) |
| Latin Alphabet Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin) |
| Muhammed Esed oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) gunaha batmıs (olan)lar dısında kimse onu yalanlamaz |
| Muhammed Esed oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz |
| Muhammet Abay vema yukezzibu bihi illa kullu mu`tedin esim |
| Muhammet Abay vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm |
| Muslim Shahin Onu ancak hukumleri cigneyen ve gunaha dalan kimseler yalanlar |
| Muslim Shahin Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar |
| Saban Piris Onu, her haddi asan gunahkardan baskası yalanlamaz |
| Saban Piris Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz |