যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, (এ

﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المُطَففين: 13]

যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, (এ তো) ‘পূর্ববর্তীদের উপকথা।’

﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين﴾ [المُطَففين: 13]

Abu Bakr Zakaria
yakhana tara kache amadera ayatasamuha tela'oyata kara haya takhana se bale, (e to) ‘purbabartidera upakatha.’

Abu Bakr Zakaria
yakhana tāra kāchē āmādēra āẏātasamūha tēlā'ōẏāta karā haẏa takhana sē balē, (ē tō) ‘pūrbabartīdēra upakathā.’

Muhiuddin Khan
তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।

Muhiuddin Khan
Tara kache amara ayatasamuha patha kara hale se bale, purakalera upakatha.

Muhiuddin Khan
Tāra kāchē āmāra āẏātasamūha pāṭha karā halē sē balē, purākālēra upakathā.

Zohurul Hoque
যে, যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন বলে -- ''আদ্যিকালের গালগল্প।’’

Zohurul Hoque
ye, yakhana tara kache amadera banisamuha patha kara haya takhana bale -- ''adyikalera galagalpa.’’

Zohurul Hoque
yē, yakhana tāra kāchē āmādēra bāṇīsamūha pāṭha karā haẏa takhana balē -- ''ādyikālēra gālagalpa.’’