Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Kahf ayat 49 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا ﴾
[الكَهف: 49]
﴿ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون ياويلتنا مال هذا الكتاب﴾ [الكَهف: 49]
| Diyanet Isleri Amel defteri ortaya konunca, sucluların, onda yazılı olanlardan korktuklarını gorursun, "Vah bize, eyvah bize! Bu defter nasıl olmus da kucuk buyuk bir sey bırakmadan hepsini saymıs!" derler. Islediklerini hazır bulurlar. Rabbin kimseye haksızlık etmez |
| Diyanet Isleri O gun herkesin amel defteri ortaya konulmustur. Ey Muhammed! Gunahkarlarin, amel defterlerinden korkarak: "Eyvah bize! Bu nasil deftermis ki, buyuk kucuk hicbir sey birakmadan hepsini saymis dokmus" dediklerini gorursun. Onlar, butun yaptiklarini hazir bulmuslardir. Senin Rabbin hic kimseye zulmetmez |
| Diyanet Isleri O gün herkesin amel defteri ortaya konulmustur. Ey Muhammed! Günahkârlarin, amel defterlerinden korkarak: "Eyvah bize! Bu nasil deftermis ki, büyük küçük hiçbir sey birakmadan hepsini saymis dökmüs" dediklerini görürsün. Onlar, bütün yaptiklarini hazir bulmuslardir. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez |
| Diyanet Vakfi Kitap ortaya konmustur: Sucluların, onda yazılı olanlardan korkmus olduklarını gorursun. "Vay halimize! derler, bu nasıl kitapmıs! Kucuk buyuk hicbir sey bırakmaksızın (yaptıklarımızın) hepsini sayıp dokmus!" BoyIece yaptıklarını karsılarında bulmuslardır. Senin Rabbin hic kimseye zulmetmez |
| Diyanet Vakfi Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün. "Vay halimize! derler, bu nasıl kitapmış! Küçük büyük hiçbir şey bırakmaksızın (yaptıklarımızın) hepsini sayıp dökmüş!" BöyIece yaptıklarını karşılarında bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez |
| Edip Yuksel Kitap ortaya konmustur. Sucluların onun iceriginden korkuya kapıldıgını ve "Bize yazıklar olsun, meger bu kitap kucuk buyuk hic bir seyi bırakmayıp saymıs," dediklerini gorursun. Yaptıkları her seyi onlerinde hazır bulmuslardır. Rabbin hic kimseye haksızlık etmez |
| Edip Yuksel Kitap ortaya konmuştur. Suçluların onun içeriğinden korkuya kapıldığını ve "Bize yazıklar olsun, meğer bu kitap küçük büyük hiç bir şeyi bırakmayıp saymış," dediklerini görürsün. Yaptıkları her şeyi önlerinde hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye haksızlık etmez |